Misc — Sticker
Der Aufkleber ist ein Ad-Busting Sticker, gedacht als Störer auf Werbeplakaten und Anzeigen im Stadtraum. In Gestaltung und Farbe orientiert er sich bewusst am Look des Gängeviertels, damit die Herkunft aus der Szene sofort erkennbar ist. Klebt man ihn über ein Plakat, verändert sich dessen Botschaft augenblicklich, aus dem Werbeversprechen wird eine Absage. Die drei kurzen Worte sollen beim Betrachten wie ein eigener Gedanke gelesen werden, fast wie ein Reflex gegen den Kaufimpuls, den die Werbung eigentlich auslösen will. Ein Sticker als kleiner Protest gegen Konsumzwang und die permanente Beschallung mit Werbebotschaften im öffentlichen Raum.
The sticker is an ad busting sticker, meant to disrupt advertising posters and billboards in public space. Its design and colors deliberately match the look of the Gängeviertel, so its origin from the scene is immediately recognizable. Once stuck over a poster, the message instantly shifts, the advertising promise turns into a refusal. The three short words are meant to read like the viewer's own thought as they look at it, almost like a reflex against the urge to buy that the ad was trying to trigger in the first place. A sticker as a small act of protest against consumerism and the constant bombardment of advertising in public space.
Der Aufkleber zum 14. Geburtstag zeigt die Zahl 14 als Ishihara Test, wie ihn Augenärztinnen und Augenärzte zur Prüfung auf Farbenblindheit nutzen. Sie soll aber für alle lesbar sein, denn das Gängeviertel versteht sich als Ort, an dem niemand ausgegrenzt wird und alle mitmachen können.
The sticker for the 14th birthday shows the number 14 as an Ishihara test, the kind eye doctors use to check for color blindness. But the number is meant to be readable for everyone, since the Gängeviertel sees itself as a place where no one is excluded and everyone can take part.
Seit acht Jahren wird das Gängeviertel besetzt, der Aufkleber zum Jubiläum zeigt die klassische schwarze Acht Kugel vom Billard, nur in dem für das Gängeviertel typischen Rot, und mit der Acht bewusst so gedreht, dass sie wie ein Unendlichkeitszeichen wirkt. Die Acht Kugel entscheidet im Spiel über Sieg und Niederlage. Zäh verläuft die Auseinandersetzung um das Viertel zwischen Besetzerinnen, Stadt und Steg, auch wenn die Besetzerinnen dabei durchaus mitbestimmen konnten. Das gedrehte Zeichen steht dafür, dass dieses Ringen kein Ende findet, sondern sich Jahr für Jahr weiterdreht.
For eight years, the Gängeviertel has been occupied. The sticker made for the anniversary shows the classic black eight ball from billiards, only in the red that matches the Gängeviertel design, with the eight deliberately turned so it looks like an infinity symbol. In the game, the eight ball decides between victory and defeat. The struggle over the neighborhood between occupiers, the city, and Steg has been just as tough, even though the occupiers did have a genuine say in it. The turned symbol stands for the fact that this struggle never ends, but keeps turning year after year.
Seit sechs Jahren ist das Gängeviertel in Hamburg besetzt. Statt sich abzuschotten und „meins" zu rufen, haben Künstlerinnen und Aktivistinnen Kunst ausgestellt und den Diskurs darüber angeregt, wem die Stadt gehört. Und das laut!
For six years, the Gängeviertel in Hamburg has been occupied. Instead of shutting themselves off and shouting "mine," artists and activists have exhibited art and sparked discourse about who the city belongs to. And loudly!